1
00:00:05,338 --> 00:00:08,133
SET DEL DRAMMA DI KOTA KIRIGAYA
TENSIONE! NELLA SALA DEGLI INTERROGATORI
2
00:00:08,216 --> 00:00:09,217
...TEMPO DI PAUSA
3
00:00:09,300 --> 00:00:12,804
Volevo eseguire le mie battute,
così sono arrivato sul set della stanza degli interrogatori,
4
00:00:12,887 --> 00:00:14,764
e ho trovato una ciotola di riso con cotoletta di maiale!
5
00:00:15,348 --> 00:00:18,810
Pensavo che fosse proprio lì
come oggetto di scena standard nei drammi polizieschi,
6
00:00:18,893 --> 00:00:22,772
ma si scopre
che quello era il pranzo del regista.
7
00:00:22,856 --> 00:00:24,315
È stato così divertente!
8
00:00:24,441 --> 00:00:26,192
-Cosa c'è di così divertente?
-Non capisco.
9
00:00:26,276 --> 00:00:29,029
C'è sempre una ciotola di riso con cotoletta di maiale
nelle scene degli interrogatori!
10
00:00:29,112 --> 00:00:33,658
Da allora è di umore strano
ieri ha inseguito Sahoko.
11
00:00:33,742 --> 00:00:35,452
[parlando indistintamente, ridendo]
12
00:00:35,535 --> 00:00:36,536
Kota.
13
00:00:37,203 --> 00:00:38,204
Cosa?
14
00:00:38,955 --> 00:00:40,915
È successo qualcosa
tra te e Sahoko?
15
00:00:41,708 --> 00:00:44,252
No, no, no. Cosa intendi?
16
00:00:44,335 --> 00:00:46,546
-Sei così facile da leggere.
-[ridacchia]
17
00:00:46,629 --> 00:00:48,339
Sono sorpreso che tu sappia recitare.
18
00:00:48,882 --> 00:00:51,551
-Chiunque può vederlo.
-Non è successo niente, davvero!
19
00:00:52,177 --> 00:00:53,178
[ridacchiando]
20
00:00:53,261 --> 00:00:57,057
[Kota] A dire il vero, dopo che l'ho scoperto
sui sentimenti di Sahoko...
21
00:00:57,140 --> 00:00:58,641
[Sahoko] Kota Kirigaya.
22
00:00:58,725 --> 00:00:59,851
[titubante] Io...
23
00:01:03,146 --> 00:01:04,147
ti amo!
24
00:01:06,066 --> 00:01:07,067
[ridacchia]
25
00:01:08,359 --> 00:01:09,360
Eri...
26
00:01:10,987 --> 00:01:12,155
ascoltando?
27
00:01:16,659 --> 00:01:17,660
Buona notte!
28
00:01:19,245 --> 00:01:21,706
[Kota] Non volevo le cose
diventare imbarazzante tra noi,
29
00:01:22,290 --> 00:01:23,917
-così ho inseguito Sahoko.
-Sahoko!
30
00:01:27,295 --> 00:01:30,215
[Kota] Ma invece delle cose
diventare imbarazzante...
31
00:01:31,341 --> 00:01:32,342
io...
32
00:01:32,926 --> 00:01:34,302
innamorato di te.
33
00:01:41,017 --> 00:01:44,270
Ho deciso di non averlo
qualcuno di speciale nella mia vita.
34
00:01:45,814 --> 00:01:46,815
È quello...
35
00:01:48,399 --> 00:01:50,068
perché sei un idolo?
36
00:01:50,819 --> 00:01:53,279
No, è una mia decisione personale.
37
00:01:54,155 --> 00:01:56,950
Non posso impedirti di lavorare sulle cose,
38
00:01:58,243 --> 00:01:59,536
ma non cambierò.
39
00:02:01,079 --> 00:02:02,580
Ora che conosco i tuoi sentimenti,
40
00:02:03,706 --> 00:02:06,376
Devo rompere i legami con te.
41
00:02:09,337 --> 00:02:10,338
Mi dispiace.
42
00:02:15,760 --> 00:02:18,972
[Kota]Ho finito
dicendo addio a Sahoko.
43
00:02:19,556 --> 00:02:23,143
[Haru] Deve essere successo qualcosa.
Raccontacelo, Kota.
44
00:02:23,226 --> 00:02:25,645
Ti sentirai meglio se parli con noi.
45
00:02:25,728 --> 00:02:27,981
Raccontacelo, Kota.
46
00:02:28,064 --> 00:02:30,191
Dillo e basta, Kota Kirigaya!
47
00:02:30,275 --> 00:02:32,152
-Nessun segreto tra noi.
-Dillo, Kota.
48
00:02:32,235 --> 00:02:33,903
-Ditelo, ditelo!
-Diccelo!
49
00:02:33,987 --> 00:02:37,907
[tutti cantano] Ditelo! Ditelo!
50
00:02:38,658 --> 00:02:41,035
Andiamo.
Questo si sta trasformando in un interrogatorio!
51
00:02:41,119 --> 00:02:43,037
TSUYUGUCHI
A TUTTI, RIUNIONE D'EMERGENZA
52
00:02:43,121 --> 00:02:46,624
Aspetta, dice Tsuyuguchi
stiamo avendo una riunione d'emergenza.
53
00:02:47,250 --> 00:02:52,046
"Mi ha contattato l'editore di un giornale.
Domani pubblicheranno questa notizia."
54
00:02:52,130 --> 00:02:55,258
KOTA KIRIGAYA HA MOLLATO LA SUA RAGAZZA
E HA CAUSATO LA SUA MORTE?
55
00:02:55,341 --> 00:02:57,093
[Kota] Non me lo sarei mai aspettato
56
00:02:57,177 --> 00:03:00,430
che questo scandalo avrebbe un grande impatto
il destino mio e di Sahoko.
57
00:03:01,431 --> 00:03:03,141
DRAMMA "IL MIO SPECIALE"
58
00:03:03,224 --> 00:03:05,059
[♪ riproduzione del tema musicale di apertura]
59
00:03:08,563 --> 00:03:10,190
[donna che canta in giapponese]
60
00:03:39,302 --> 00:03:40,303
DRAMMA "IL MIO SPECIALE"
61
00:03:40,386 --> 00:03:41,387
EPISODIO 2
62
00:03:41,471 --> 00:03:43,348
[giornalisti] Signor Kirigaya!
63
00:03:43,932 --> 00:03:46,517
[giornalista donna] È vero
cosa c'è scritto nell'articolo?
64
00:03:46,601 --> 00:03:48,853
[giornalista uomo]
Possiamo prenderlo come verità?
65
00:03:48,937 --> 00:03:51,356
KOTA KIRIGAYA HA GUIDATO LA SUA RAGAZZA
ALLA SUA MORTE?
66
00:03:51,439 --> 00:03:53,691
[uomo] Gli intrattenitori sono un gruppo marcio.
67
00:03:54,275 --> 00:03:57,111
Smettila di scappare
e scusati già!
68
00:03:57,195 --> 00:03:58,279
Ho ragione?
69
00:04:02,408 --> 00:04:05,662
Continua così,
e la prossima volta che ti vedrò sarai in tribunale.
70
00:04:06,412 --> 00:04:07,413
[nervosamente] Va bene.
71
00:04:09,165 --> 00:04:10,166
Grazie per il cibo.
72
00:04:12,961 --> 00:04:14,128
Grazie.
73
00:04:16,547 --> 00:04:18,591
Questo deve essere inventato.
74
00:04:24,889 --> 00:04:27,225
Questo non mi piace.
Mi sento come se stessi scappando.
75
00:04:28,017 --> 00:04:30,353
Voglio dire a tutti la verità!
76
00:04:31,437 --> 00:04:32,981
La verità?
77
00:04:33,523 --> 00:04:35,608
"A Rei piacevo."
78
00:04:36,025 --> 00:04:38,486
Ma non potevo ricambiare i suoi sentimenti."
79
00:04:39,404 --> 00:04:41,072
È questo che dirai?
80
00:04:45,326 --> 00:04:48,204
Ci devi pensare
come devono sentirsi anche i genitori di Rei.
81
00:04:49,789 --> 00:04:50,957
[suono del campanello]
82
00:04:52,625 --> 00:04:53,626
[sospira]
83
00:04:55,211 --> 00:04:56,629
[il campanello continua a suonare]
84
00:04:58,047 --> 00:04:59,632
TROVATA LA CASA DI KOTA KIRIGAYA!
85
00:04:59,716 --> 00:05:00,883
È ALL'ULTIMO PIANO
86
00:05:00,967 --> 00:05:02,719
Hanno trovato anche il tuo indirizzo di casa.
87
00:05:02,802 --> 00:05:04,345
[il campanello continua a suonare]
88
00:05:06,264 --> 00:05:08,266
Kota, devi evacuare.
89
00:05:10,351 --> 00:05:11,352
Che cosa?
90
00:05:15,231 --> 00:05:16,274
Ei, tu.
91
00:05:16,774 --> 00:05:18,651
Eri all'ultimo piano?
92
00:05:19,944 --> 00:05:20,945
EHI.
93
00:05:23,906 --> 00:05:24,907
[Kota] Oh!
94
00:05:28,828 --> 00:05:30,788
Sta oscillando così tanto.
95
00:05:31,831 --> 00:05:35,126
Ho paura. Non riesco a vedere!
96
00:05:35,209 --> 00:05:36,377
Tranquillo. Smettila di parlare.
97
00:05:37,337 --> 00:05:39,464
I miei capelli sono rimasti intrappolati nel nastro adesivo.
98
00:05:41,007 --> 00:05:42,008
Non posso toglierlo.
99
00:05:43,676 --> 00:05:47,221
È meglio se mi sdraio a faccia in giù?
100
00:05:47,930 --> 00:05:50,058
O dovrei sdraiarmi sulla schiena?
101
00:05:50,641 --> 00:05:52,727
-Stai già zitto!
-Oh no.
102
00:05:53,311 --> 00:05:54,395
Ho bisogno del bagno.
103
00:05:55,855 --> 00:05:57,023
Hmm...
104
00:05:57,106 --> 00:05:58,483
Dove stiamo andando?
105
00:05:59,025 --> 00:06:00,026
All'agenzia?
106
00:06:00,860 --> 00:06:02,487
Lo vedrai quando arriveremo lì.
107
00:06:04,072 --> 00:06:05,531
Che cosa significa?
108
00:06:07,283 --> 00:06:09,994
-Che male! Ci siamo?
-[Kanato] Ciao.
109
00:06:10,078 --> 00:06:11,621
-[persone che chiacchierano indistintamente]
-Cosa?
110
00:06:12,288 --> 00:06:13,289
Kanato?
111
00:06:13,915 --> 00:06:15,083
Siamo già arrivati?
112
00:06:15,583 --> 00:06:16,834
Siamo in ufficio?
113
00:06:16,918 --> 00:06:18,252
Aspetta, mi stai spaventando.
114
00:06:19,295 --> 00:06:21,297
Ti ho portato Kota Kirigaya.
115
00:06:21,381 --> 00:06:22,382
Siamo arrivati?
116
00:06:27,095 --> 00:06:28,096
[sospira]
117
00:06:30,014 --> 00:06:31,307
Eh?
118
00:06:31,391 --> 00:06:32,392
Che cos'è questo?
119
00:06:32,475 --> 00:06:34,143
E l'ufficio?
120
00:06:35,061 --> 00:06:37,563
Le nostre case e i nostri uffici sono conosciuti.
121
00:06:38,231 --> 00:06:41,776
Sahoko, può nascondersi qui per un po'?
122
00:06:44,695 --> 00:06:46,114
Che cosa?
123
00:06:46,197 --> 00:06:49,367
[Kota] Ho finito per vivere
a casa di Sahoko.
124
00:06:50,827 --> 00:06:53,246
HOYA-BOYA
125
00:06:53,871 --> 00:06:55,748
Subito dopo averla rifiutata in quel modo.
126
00:06:56,541 --> 00:06:57,917
Questo è imbarazzante.
127
00:06:58,835 --> 00:06:59,836
[Himari] Kota.
128
00:07:01,129 --> 00:07:02,463
[ridacchia piano]
129
00:07:02,547 --> 00:07:03,756
Himari.
130
00:07:03,840 --> 00:07:06,259
Resterai con noi, vero?
131
00:07:06,342 --> 00:07:09,095
Giusto! Sarò nelle tue cure.
132
00:07:10,138 --> 00:07:11,347
Hai portato la biancheria intima?
133
00:07:12,640 --> 00:07:13,641
Oh no!
134
00:07:16,686 --> 00:07:19,272
Ecco la tua biancheria intima.
135
00:07:21,149 --> 00:07:22,150
Grazie.
136
00:07:23,651 --> 00:07:26,904
Mi dispiace per avertelo chiesto
per aiutarmi a comprare qualcosa del genere.
137
00:07:27,488 --> 00:07:28,489
Va bene.
138
00:07:33,494 --> 00:07:34,704
Aspetta, così tanti?
139
00:07:34,787 --> 00:07:40,126
Beh, non so quale tipo preferisci,
quindi ho preso tutti i tipi che ho visto.
140
00:07:40,585 --> 00:07:44,505
Bauli, boxer, slip, slip bianchi.
141
00:07:46,507 --> 00:07:47,633
Anche gli slip del bikini.
142
00:07:50,928 --> 00:07:51,929
[ridacchia nervosamente]
143
00:07:53,598 --> 00:07:55,433
Grazie mille.
144
00:07:57,768 --> 00:07:59,979
Quali dovrei indossare?
[ridacchia piano]
145
00:08:00,563 --> 00:08:03,483
ho preparato il bagno,
quindi puoi usarlo prima.
146
00:08:06,694 --> 00:08:08,237
Ah, Hima.
147
00:08:09,155 --> 00:08:12,658
Mi è stato detto che avrei potuto prendere l'acqua
dal frigo, ma posso aiutarmi?
148
00:08:12,742 --> 00:08:14,952
-Sicuro.
-[ridacchia] Grazie.
149
00:08:17,330 --> 00:08:18,956
Hmm? Cosa c'è che non va?
150
00:08:19,499 --> 00:08:22,460
Kota, la tua faccia è rossa
come il demone rosso.
151
00:08:22,543 --> 00:08:23,961
IL DEMONE ROSSO CHE PIANGEVA
152
00:08:24,045 --> 00:08:26,214
Assolutamente no. [ridacchia]
153
00:08:26,297 --> 00:08:28,216
Forse sono rimasto in ammollo troppo a lungo.
154
00:08:28,299 --> 00:08:31,385
-Hai la febbre?
-Non sono sicuro.
155
00:08:33,971 --> 00:08:34,972
Oh...
156
00:08:36,057 --> 00:08:37,266
MEDICINA DEL FREDDO
PATCH DI RAFFREDDAMENTO
157
00:08:37,350 --> 00:08:40,436
Mi dispiace darti un passaggio
così tanti problemi.
158
00:08:44,774 --> 00:08:46,817
Non hai fatto niente di male.
159
00:08:49,362 --> 00:08:50,363
E se...
160
00:08:59,497 --> 00:09:03,167
Ero davvero così
come mi descriveva l'articolo?
161
00:09:04,669 --> 00:09:05,670
Che cosa?
162
00:09:08,464 --> 00:09:12,426
Hai visto solo i miei lati positivi.
163
00:09:14,387 --> 00:09:15,805
Ma in realtà potrei essere cattivo.
164
00:09:25,940 --> 00:09:27,608
Questo è impossibile.
165
00:09:29,652 --> 00:09:32,363
Non credo a una parola di quell'articolo.
166
00:09:34,198 --> 00:09:37,118
Non c'è modo
non puoi preoccuparti delle persone.
167
00:09:46,252 --> 00:09:47,253
Lei è...
168
00:09:48,504 --> 00:09:49,880
il mio amico d'infanzia.
169
00:09:51,007 --> 00:09:52,008
Che cosa?
170
00:09:53,509 --> 00:09:55,094
Il suo nome è Rei.
171
00:09:57,513 --> 00:09:58,889
Per me Rei era...
172
00:10:00,391 --> 00:10:01,601
quasi come una famiglia.
173
00:10:02,351 --> 00:10:03,853
Era una persona speciale.
174
00:10:05,855 --> 00:10:08,107
Rei era un'amica d'infanzia
dallo stesso edificio.
175
00:10:08,190 --> 00:10:09,817
[impercettibile]
176
00:10:10,234 --> 00:10:11,611
Lei era sempre lì per me.
177
00:10:12,278 --> 00:10:14,155
Anche quando mia madre morì,
178
00:10:14,780 --> 00:10:16,532
lei era lì per sostenermi.
179
00:10:17,116 --> 00:10:18,367
Era insostituibile.
180
00:10:18,451 --> 00:10:20,661
[entrambi] Dite formaggio!
181
00:10:20,745 --> 00:10:21,746
[clic della fotocamera]
182
00:10:21,829 --> 00:10:22,830
[Kota] Ma...
183
00:10:23,414 --> 00:10:26,584
Ho capito che Rei
avevo sentimenti romantici per me.
184
00:10:28,836 --> 00:10:31,756
Non sapevo cosa fare
quindi l'ho evitata.
185
00:10:31,839 --> 00:10:32,840
CONGRATULAZIONI!
186
00:10:32,923 --> 00:10:35,051
Ho ignorato tutti i suoi messaggi.
187
00:10:39,221 --> 00:10:44,560
Poi un giorno,
Rei è morto improvvisamente in un incidente stradale.
188
00:10:44,644 --> 00:10:46,270
[Rei] Non dimenticare.
189
00:10:46,354 --> 00:10:50,608
Non sei mai solo perché sono qui.
190
00:10:50,691 --> 00:10:51,901
[singhiozzando]
191
00:10:51,984 --> 00:10:56,072
[Kota] Ho ignorato
la persona più speciale per me.
192
00:10:56,155 --> 00:10:57,573
L'ho tradita.
193
00:11:00,701 --> 00:11:06,374
Sahoko rimase in silenzio
e ho ascoltato quello che avevo da dire.
194
00:11:08,125 --> 00:11:10,002
Grazie a tutti!
195
00:11:10,086 --> 00:11:11,587
-Grazie!
-Kota!
196
00:11:12,963 --> 00:11:14,048
[sussulta]
197
00:11:15,132 --> 00:11:17,343
Eh? Rei?
198
00:11:28,729 --> 00:11:30,189
[Kota respira affannosamente]
199
00:11:31,732 --> 00:11:33,025
[Rei] Sono qui.
200
00:11:40,449 --> 00:11:41,701
Sahoko.
201
00:11:41,784 --> 00:11:44,161
-[il termometro emette un segnale acustico]
- La tua febbre è passata.
202
00:11:45,871 --> 00:11:47,331
Come va il tuo appetito?
203
00:11:48,916 --> 00:11:52,169
Cucinerò una cena speciale
per festeggiare la tua guarigione.
204
00:11:53,003 --> 00:11:54,004
Grazie.
205
00:11:59,009 --> 00:12:00,010
[telefono che vibra]
206
00:12:00,970 --> 00:12:01,971
Ehm...
207
00:12:07,435 --> 00:12:08,644
Che cosa?
208
00:12:10,479 --> 00:12:13,399
Come una leggenda, in rottura
DOPO LA CONTROVERSIA CON L'AGENTE!?
209
00:12:13,482 --> 00:12:14,483
[il telefono vibra]
210
00:12:15,067 --> 00:12:16,068
Ciao?
211
00:12:17,319 --> 00:12:19,029
Chiudere il nostro account?
212
00:12:19,113 --> 00:12:20,948
Renderà i nostri fan ansiosi.
213
00:12:21,031 --> 00:12:23,200
Non possiamo pubblicare quello che stiamo facendo adesso?
214
00:12:23,284 --> 00:12:25,536
Questo è esattamente ciò che è inappropriato.
215
00:12:26,162 --> 00:12:28,205
Non possiamo far infuriare i nostri sponsor.
216
00:12:28,289 --> 00:12:29,832
Gli sponsor sono così importanti?
217
00:12:30,499 --> 00:12:32,960
Noi e i nostri fan non contiamo?
218
00:12:35,337 --> 00:12:37,465
[Kota] Cosa succederà
ti piace LEGGENDA?
219
00:12:40,926 --> 00:12:45,931
Per ora, la tua pausa
sarà prorogato a tempo indeterminato.
220
00:12:46,432 --> 00:12:50,144
Per il momento,
ti sistemaremo in un albergo.
221
00:12:51,687 --> 00:12:53,355
Fammi sapere se hai bisogno di qualcosa.
222
00:12:54,106 --> 00:12:59,528
Inoltre, non contattare
quel ristorante per ora.
223
00:13:00,404 --> 00:13:02,323
-Che cosa?
-Sto uscendo.
224
00:13:03,324 --> 00:13:04,533
Resta qui.
225
00:13:05,951 --> 00:13:06,952
[la porta si chiude]
226
00:13:10,331 --> 00:13:14,168
[conduttore dello spettacolo] Il Festival Pop'n Rock
ha licenziato LiKE LEGEND
227
00:13:14,251 --> 00:13:17,713
a causa del recente scandalo.
228
00:13:17,797 --> 00:13:18,964
Come una leggenda che si spezza!?
229
00:13:19,048 --> 00:13:22,760
Alcuni dicono che questo ha alimentato la speculazione
su una rottura.
230
00:13:38,651 --> 00:13:43,489
[Rei] Non sei mai solo perché sono qui.
231
00:13:51,163 --> 00:13:54,375
[Kota] Sono tutto solo adesso.
232
00:13:57,253 --> 00:14:00,005
[Sahoko] Deve soffrire.
233
00:14:01,090 --> 00:14:02,174
Posso dirlo.
234
00:14:03,008 --> 00:14:06,887
Perché ho visto quanto lavora duro
dietro le quinte.
235
00:14:08,597 --> 00:14:10,766
-Grazie mille!
-[Sahoko] È estremamente serio,
236
00:14:11,767 --> 00:14:14,186
e si ferisce facilmente.
237
00:14:15,104 --> 00:14:18,274
Voglio affrontarlo
e capire perché mi odiano.
238
00:14:18,357 --> 00:14:23,696
[Sahoko] Ma fa del suo meglio
per mettere un sorriso sul volto di tutti.
239
00:14:26,031 --> 00:14:29,994
Mi hai fatto sorridere innumerevoli volte.
240
00:14:30,870 --> 00:14:33,831
E mi sono innamorato di te.
241
00:14:40,045 --> 00:14:41,922
Cosa posso fare per lui?
242
00:14:47,219 --> 00:14:50,180
Sii coraggioso, Sahoko Wakaume!
243
00:14:52,057 --> 00:14:53,267
[sibilo del vento]
244
00:14:55,895 --> 00:14:56,896
[fischio]
245
00:15:00,024 --> 00:15:01,025
Ancora tu?
246
00:15:01,775 --> 00:15:03,277
Non perderò.
247
00:15:12,286 --> 00:15:15,539
Come una LEGGENDA! Fatti coraggio!
248
00:15:15,623 --> 00:15:16,832
[Kota] Da quel momento in poi,
249
00:15:17,416 --> 00:15:20,419
Sahoko ha iniziato ad esultare
per LiKE LEGEND da sola.
250
00:15:20,502 --> 00:15:21,921
[Sahoko] Come una LEGGENDA! Fatti coraggio!
251
00:15:23,380 --> 00:15:25,758
Sii forte, come una LEGGENDA!
252
00:15:25,841 --> 00:15:28,260
Come una LEGGENDA! Sii forte!
253
00:15:28,344 --> 00:15:30,638
[Kota] Il supporto che Sahoko ci ha dato
254
00:15:30,721 --> 00:15:32,640
ha iniziato a diffondersi gradualmente.
255
00:15:34,475 --> 00:15:36,894
Facciamo il tifo per te!
256
00:15:39,855 --> 00:15:41,857
257
00:15:43,651 --> 00:15:45,319
Buona fortuna!
258
00:15:46,820 --> 00:15:48,113
Sahoko?
259
00:15:48,197 --> 00:15:50,199
[Sahoko] Splendi!
260
00:15:50,282 --> 00:15:52,409
[fan] Come una LEGGENDA! Ti vogliamo bene!
261
00:15:52,952 --> 00:15:54,662
-Puoi farlo!
-Come una LEGGENDA!
262
00:15:55,245 --> 00:15:57,414
[Sahoko] Come una LEGGENDA! Sii forte!
263
00:15:57,915 --> 00:16:00,250
Kota! Tieni duro!
264
00:16:04,755 --> 00:16:06,757
-Non arrenderti, Kota!
-Grazie.
265
00:16:06,840 --> 00:16:08,092
[Sahoko] Tieni duro!
266
00:16:08,175 --> 00:16:09,718
Kota Kirigaya!
267
00:16:10,511 --> 00:16:11,637
Sii forte!
268
00:16:12,972 --> 00:16:14,098
Sahoko?
269
00:16:16,350 --> 00:16:18,060
Non sei solo!
270
00:16:19,103 --> 00:16:20,813
Siamo tutti qui per te!
271
00:16:24,441 --> 00:16:26,568
Fai brillare le persone!
272
00:16:27,820 --> 00:16:29,822
Fai sorridere la gente!
273
00:16:31,657 --> 00:16:33,492
Quindi continua a sorridere!
274
00:16:34,910 --> 00:16:37,329
Saremo sempre dalla tua parte!
275
00:16:41,166 --> 00:16:42,292
Rimani positivo!
276
00:16:43,043 --> 00:16:45,212
Kota Kirigaya!
277
00:16:49,425 --> 00:16:51,301
Non vedo l'ora di rivedere il tuo spettacolo.
278
00:16:51,385 --> 00:16:53,303
[donna 1 sullo schermo]
Nessuno può sostituire Kota.
279
00:16:53,387 --> 00:16:54,805
[donna 2] Continuerò a fare il tifo per te.
280
00:16:54,888 --> 00:16:56,432
[ragazze] Puoi farcela, come una LEGGENDA!
281
00:16:56,515 --> 00:16:58,642
LiKE LEGEND è il migliore!
282
00:16:58,726 --> 00:17:00,769
Ti aspettiamo!
283
00:17:00,853 --> 00:17:02,813
Aspetto con ansia il tuo prossimo spettacolo!
284
00:17:02,896 --> 00:17:05,941
[ragazze] LiKE LEGEND è il migliore!
285
00:17:10,154 --> 00:17:12,322
Ho deciso.
286
00:17:15,200 --> 00:17:19,496
Mi dispiace davvero
per tutti i guai che ho causato.
287
00:17:19,580 --> 00:17:23,042
[Kota] Ho rivelato la verità
dietro l'incidente e si è scusato.
288
00:17:24,835 --> 00:17:25,836
E poi...
289
00:17:28,422 --> 00:17:32,551
Con profonda gratitudine a tutti voi,
abbiamo un annuncio da fare.
290
00:17:33,093 --> 00:17:35,637
L'11 maggio, a mezzogiorno in punto,
291
00:17:35,721 --> 00:17:38,724
ci sarà un evento a sorpresa
su questo canale
292
00:17:38,807 --> 00:17:42,478
Quelli che non vedevano l'ora
alla festa, ti piacerà.
293
00:17:43,145 --> 00:17:44,313
Tutti e cinque...
294
00:17:45,189 --> 00:17:47,566
prometti di far sorridere tutti.
295
00:17:48,150 --> 00:17:50,778
Ci vediamo l'11 maggio, a mezzogiorno in punto.
296
00:17:51,361 --> 00:17:53,489
Per favore, aspettatelo con ansia!
297
00:18:00,913 --> 00:18:01,914
Grazie.
298
00:18:06,585 --> 00:18:08,170
Manca solo un minuto.
299
00:18:09,838 --> 00:18:11,507
[♪ accumulo di musica sullo schermo]
300
00:18:11,590 --> 00:18:13,092
[ragazze senza fiato]
301
00:18:14,301 --> 00:18:15,761
[chiacchierando concitatamente]
302
00:18:25,229 --> 00:18:26,730
[in inglese] "Sei speciale"?
303
00:18:31,568 --> 00:18:35,114
♪ Sei speciale, sei speciale ♪
304
00:18:35,197 --> 00:18:37,825
♪ Tu sei la mia persona speciale ♪
305
00:18:37,908 --> 00:18:41,954
♪ Posso fare qualsiasi cosa se sono con te ♪
306
00:18:42,037 --> 00:18:47,042
♪ È così che mi sento quando sono con te ♪
307
00:19:06,311 --> 00:19:08,063
♪ Posso fare qualsiasi cosa ♪
308
00:19:08,147 --> 00:19:09,731
♪ Se sono con te ♪
309
00:19:09,815 --> 00:19:13,902
♪ Ho dei superpoteri quando sono con te ♪
310
00:19:13,986 --> 00:19:16,572
♪ Sei speciale, sei speciale ♪
311
00:19:16,655 --> 00:19:19,992
[Kota] Posso sempre sentire
Sahoko mi incoraggia nel mio cuore.
312
00:19:20,075 --> 00:19:24,288
♪ Cos'è la vera bellezza ♪
313
00:19:24,371 --> 00:19:29,168
♪ Voglio che tu lo sappia ♪
314
00:19:49,730 --> 00:19:52,232
[Kota] Non sono più solo.
315
00:19:54,151 --> 00:19:56,403
[Kanato] Quella performance dal vivo
è stato fantastico.
316
00:19:56,486 --> 00:19:58,655
Sì! [ridacchiando]
317
00:19:59,448 --> 00:20:01,825
Ma questa non è la fine.
318
00:20:04,494 --> 00:20:07,706
Sarò onesto riguardo ai miei sentimenti.
319
00:20:09,124 --> 00:20:10,334
Al mio speciale.
320
00:20:12,294 --> 00:20:14,046
-Vai avanti.
-Va bene.
321
00:20:15,839 --> 00:20:16,840
Va bene!
322
00:20:17,925 --> 00:20:20,719
Bravo, capo!
323
00:20:20,802 --> 00:20:23,096
Non mi sono mai sentito così felice prima.
324
00:20:23,180 --> 00:20:25,891
-"YOU ARE SPECiAL" è una canzone davvero bella!
-[ridendo]
325
00:20:25,974 --> 00:20:28,894
Grazie, Haru! Ma devo...
326
00:20:28,977 --> 00:20:32,689
-Va bene! Festeggiamo con una festa!
-Che cosa?
327
00:20:33,482 --> 00:20:34,983
-Festa?
-Festa?
328
00:20:35,067 --> 00:20:37,361
-Andiamo!
-Dove?
329
00:20:37,444 --> 00:20:40,030
-E la carne?
-Carne? Aspetta, devo dirlo...
330
00:20:40,113 --> 00:20:43,951
- Ti ascolteremo durante il pranzo.
-Non è quello che intendevo!
331
00:20:44,034 --> 00:20:46,495
Dai. Verrai anche tu, Kanato.
332
00:20:48,163 --> 00:20:49,581
Per favore, Kanato.
333
00:20:50,290 --> 00:20:51,708
-Cavolo...
-Kanato.
334
00:20:51,792 --> 00:20:52,793
Per favore...
335
00:20:53,418 --> 00:20:54,753
Facciamo festa fino all'alba!
336
00:20:54,836 --> 00:20:56,213
-Aspetta...
-Va bene!
337
00:20:56,296 --> 00:20:57,297
Non voglio!
338
00:20:58,173 --> 00:21:00,050
[altri ridono]
339
00:21:00,133 --> 00:21:03,470
[ansimando]
340
00:21:03,971 --> 00:21:06,723
Ehi, c'è un messaggio da Tsuyuguchi!
341
00:21:06,807 --> 00:21:12,229
"I tifosi cominciano a radunarsi,
quindi state pronti nello spogliatoio!"
342
00:21:12,312 --> 00:21:15,816
Dai! Presto, nello spogliatoio!
Entrate tutti!
343
00:21:15,899 --> 00:21:17,985
-E tu?
-Vado in bagno.
344
00:21:20,862 --> 00:21:21,863
Va bene.
345
00:21:36,586 --> 00:21:38,714
[ansimando]
346
00:21:46,430 --> 00:21:47,848
Sahoko!
347
00:22:04,156 --> 00:22:05,449
Dovevo proprio vederti.
348
00:22:14,666 --> 00:22:15,667
Alla fine ho capito che
349
00:22:17,002 --> 00:22:20,130
Voglio che tu sia il mio più stretto sostenitore.
350
00:22:23,800 --> 00:22:24,801
Ma...
351
00:22:26,303 --> 00:22:27,304
io...
352
00:22:27,387 --> 00:22:28,805
Ti amo, Sahoko.
353
00:22:33,310 --> 00:22:34,394
Stai mentendo.
354
00:22:36,063 --> 00:22:37,439
Questo è un sogno.
355
00:22:37,522 --> 00:22:38,732
Non sto mentendo.
356
00:22:39,733 --> 00:22:40,942
E non è un sogno.
357
00:22:42,569 --> 00:22:43,695
Sahoko...
358
00:22:45,781 --> 00:22:48,408
Per favore, sii la mia persona speciale.
359
00:22:53,205 --> 00:22:55,290
[♪ Suona "TU SEI SPECIALE"]
360
00:22:57,751 --> 00:23:00,170
MANUALE SAHOKO WAKAUME
361
00:23:00,253 --> 00:23:02,839
PUNTO 1: NON CREDERE MAI
IN OGNI CONFESSIONE D'AMORE
362
00:23:03,715 --> 00:23:07,719
[Sahoko] No, non può essere!
Deve trattarsi di qualche errore!
363
00:23:10,972 --> 00:23:13,100
[Kota] Sei adorabile quando arrossisci!
364
00:23:18,730 --> 00:23:20,190
Ti amo, Sahoko.
365
00:23:21,191 --> 00:23:22,192
Non sto mentendo.
366
00:23:22,275 --> 00:23:23,443
E non è un sogno.
367
00:23:30,367 --> 00:23:33,203
Per favore, sii la mia persona speciale.
368
00:23:35,288 --> 00:23:36,581
[Sahoko] Sveglia!
369
00:23:38,959 --> 00:23:40,961
Quella non era una confessione d'amore.
370
00:23:41,670 --> 00:23:45,382
Non osare avere aspettative,
Sahoko Wakaume!
371
00:23:45,465 --> 00:23:48,760
PROSSIMO EPISODIO, IL SECONDO CAPITOLO
DELLA LORO STORIA D'AMORE INIZIA!
372
00:23:48,844 --> 00:23:49,886
ANTEPRIMA DEL PROSSIMO EPISODIO
373
00:23:49,970 --> 00:23:52,556
[Kota] Che tipo di confessione d'amore
renderebbe felice una ragazza?
374
00:23:52,639 --> 00:23:55,016
Se ti trovi nei guai
a causa mia...
375
00:23:55,100 --> 00:23:56,810
Non ho alcun legame con il signor Kirigaya.
376
00:23:56,893 --> 00:23:59,438
-E adesso?
-Farei qualsiasi cosa per farmi guardare!
377
00:23:59,521 --> 00:24:01,398
[Emika] Chi è la ragazza che piace a Kota?
378
00:24:01,481 --> 00:24:02,691
Perché mi dai speranza?